Introducerea subtitrarii in film (tutorial)

Pentru aceasta operatiune descarcati VirtualDub si subtitler filter. Copiati fisierul Subtitler.vdf din folderul subtitler in folderul Plugins din directorul unde ati instalat VirtualDub.

Deschideti VirtualDub si incarcati filmul. Mergeti la Video>Filters. Click Add selectati subtitler si apasati Ok.



Acum incarcati subtitrarea pe care care am creat-o in pasul anterior (.ssa) si apasati Show Preview. Subtitrarea ar trebui sa fie afisata in film in modul in care ati setat-o in pasul anterior (dimensiune font, pozitie, culoare, etc)

Daca sunteti multumiti mergeti la Video>Compression si selectati codecul pe care doriti sa-l utilizati pentru encodare. Recomandarea mea este sa selectati DivX intrucat este unul dintre codecurile cele mai populare si, implicit, mai usor de recunoscut de playere video si DVD-uri.



La final, mergeti la File>Save as avi. Procesul de encodare poate dura intre cateva minute si cateva ore in functie de dimensiunea si rezolutia filmului sau de performantele computerului dvs.

Articol scris de Alexandra Ghingha